Perspectiva | Pregúntale a Amy: el esposo habla galés, pero la esposa dice "na"


Encuentro esto de mala educación, y cuando lo mencioné, dijo que no estaba hablando de mí y que por lo tanto no debería molestarme.

A menudo escucho mencionar mi nombre en sus conversaciones, y aunque estoy seguro de que no es malicioso, todavía me siento incómodo mientras balbucea en su idioma nativo.

¿Es demasiado pedirle que hable inglés mientras yo estoy presente y en mi propia casa? ¿Cuál es la etiqueta para este tipo de situaciones?

No de Gales: Si alguien puede hablar varios idiomas, es de lo más educado hablar el idioma del hablante más limitado lingüísticamente de la sala. ¡Pero esto es galés!

Si su esposo hablara español, tendría muchas oportunidades de hablar su lengua materna en muchos contextos diferentes, fuera del hogar. Galés, sin embargo, “dim cymaint” (no tanto).

El galés es uno de los idiomas hablados más antiguos de Europa y, fuera de Gales, es extremadamente raro escucharlo. (Mi investigación para su pregunta reveló que solo hay alrededor de 2,000 hablantes de galés conocidos en los Estados Unidos, muchos de ellos, curiosamente, viven en Florida). Además, el idioma estaba en peligro de desaparecer por completo hasta que se hayan concentrado los esfuerzos nacionales en Gales. resultó en algo así como un avivamiento.

Su esposo no está siendo deliberadamente grosero. Creo que está tratando de comunicarse con sus habitantes usando expresiones que son exclusivas de una población muy pequeña. Busca una especie de “cwtch” verbal (un abrazo reconfortante). Al hacerlo, también está desafiando siglos de dominio del idioma y la cultura inglesa (y, a menudo, la opresión total).

Hay muchas cartillas en galés disponibles para estudiar el idioma. También he comprobado una aplicación popular para el aprendizaje de idiomas; El galés es uno de los idiomas que ofrecen para la enseñanza. Sería útil para varios propósitos que se familiarizara, y espero que así sea. (Acabo de terminar mi primera lección, así que “¡lechyd da!”)

Querida Amy: Hace un año que tengo una relación a distancia. Mi novio y yo vivimos en diferentes países.

Solíamos reunirnos una vez al mes, pero desde la pandemia, no nos hemos visto en siete meses.

Nos mantenemos en constante comunicación a través de mensajes de texto, videollamadas y mensajes de voz. Esto ha ayudado a mantener nuestro vínculo.

Desafortunadamente, cuando tenemos un malentendido muy simple, él se retrae y guarda silencio sobre mí durante días, incluso durante una semana, donde no responde mis llamadas ni responde a los mensajes de texto.

Esto ha sucedido más de 10 veces en el transcurso del año y realmente me agota emocionalmente.

Recientemente tuvimos un desacuerdo bastante inocente, pero él dijo que lo he abusado y faltado al respeto, y que no lo tolerará.

Dijo que nuestra relación está fatigada y necesita un respiro.

Luego dijo que necesitamos un “descanso para la salud”. Nunca definió la duración de esta pausa.

Desde entonces, silencio radiofónico total. No responderá a ninguno de mis esfuerzos por llegar a él. Por supuesto, me disculpé por lo que dije a través de un mensaje de voz.

Antes de esto, no hemos tenido ningún problema sin resolver.

Por favor, dígame por qué se comporta de esta manera. Si un hombre dice “necesitamos un descanso”, ¿alguna vez volverá a la relación?

¿Romper o romper ?: No sé por qué tu novio se comporta de esta manera, pero no necesitas entender ni descifrar sus motivaciones. Solo necesita aceptar sus acciones como un reflejo auténtico de cómo opera cuando se siente incómodo y, en última instancia, respetar sus deseos.

Cuando alguien pide un descanso, debe recibirlo. Debe considerarlo permanente, seguir adelante y, si él se comunica con usted, sopese sus opciones.

Querida Amy: Gracias por su respuesta a “Worried Daughter”, que estaba preocupada porque su madrastra estaba abrumada por cuidar al padre de Worried (con demencia).

Mi esposo y yo pensamos que su sugerencia de que las dos mujeres cambiaran de casa durante una semana (para compensar el cuidado) fue genial.

Agradecido: La gran respuesta a “Worried Daughter” ilustra lo convincente que es este tema.

2020 por Amy Dickinson distribuido por Tribune Content Agency

Read more Lifestyle News in Spanish

Source